The 1975 at Glastonbury review – amid the irony, ego and pints of Guinness, this is a world-class band