Adrian Chiles’s first time at Glastonbury: ‘The peace-and-love control knobs get turned up to 11’