‘I never believed they’d be able to trace him’: granddaughter of 1967 murder victim finally sees justice