Furious family of murdered university lecturer slam decision to move killer ex in ‘soft’ jail with gym and pool tables