Homeland Security denies ‘hoax’ that bounty hunters kidnapped LA mother, claims ICE doesn’t use freelancers