US university bans trans athletes under pressure from Trump administration