Diddy’s criminal case is over, but rapper still faces dozens of civil suits packed with disturbing claims