‘Secret’ daughter of rockstar tattooist battles widow over his fortune – and claims her inkings prove she deserves cash