Man, 50, found dead in woods during hunt for different missing person leaving cops baffled as they launch murder probe