Teacher who lost her arm in lion attack is revealed as sister of zoo’s owners as chilling vid shows keeper kissing beast