Russian transport official drops dead in office on same day as Putin’s sacked minister dies in apparent suicide