Bonfire effigy of migrant vessel widely condemned in Northern Ireland