‘Shocked and dismayed’, fume residents in Dublin Bus drivers’ portable loo planning row as locals slam ‘ugly box’ plot