Moment killer’s sister tells cops ‘we found her like that’ in sham 999 call after woman, 50, beaten to death in garden