Karen Read judge blocks Sandra Birchmore mentions; expert says cases should be wake-up call for police