I was the Kray twins’ most feared rival…they were fake hardmen who broke down in tears to me over notorious murder